HALHED (Nathaniel Brassey)
A Code of Gentoo Laws, or Ordinations of the Pundits, from a Persian Translation made from the Original written in the Shanscrit Language.
Londres, 1777
1 volume in-8 (21,7 x 14 cm) de CXX et 285 pages. Avec 8 planches gravées hors-texte représentant des caractères sanscrits, dont plusieurs dépliantes.
Reliure de l’époque plein veau, dos à nerfs orné aux petites fers dorés typiques de la période 1790-1800 (dos décoratif assez bien conservé - pièce de titre épidermée). Reliure en bon état, présentant de minimes usures d’usage (frottements et légères usures aux coins et coiffes), légères marques et éraflures sur les plats. Intérieur complet et en bon état. Quelques marques anciennes d’appartenance sur le titre et une signature ancienne dans le texte (Le Marchand, ancien propriétaire fin XVIIIe s.). Petites galeries de vers en marge aux derniers feuillets, sans gravité.
Édition originale anglaise.
Texte fondamental pour l’histoire du droit hindou et de l’administration coloniale britannique en Inde.
Publié sous l’impulsion de la Compagnie britannique des Indes orientales et sous le gouvernement de Warren Hastings, cet ouvrage constitue la première tentative de codification des lois hindoues à destination des tribunaux coloniaux.
Le texte est issu d’un processus de traduction en plusieurs étapes : compilé en sanskrit par des pandits indiens, traduit en persan, puis rendu en anglais par Nathaniel Brassey Halhed. Ce dispositif visait à permettre aux administrateurs britanniques de juger les populations locales selon leurs propres lois, dans une logique d’administration indirecte.
Le Code des Gentoux rassemble un ensemble de prescriptions civiles, religieuses et pénales : lois relatives à la propriété, aux castes, aux mariages, aux dettes, aux crimes, aux peines et aux amendes. Il constitue à la fois un code civil et criminel, reflétant l’organisation hiérarchisée de la société indienne telle qu’elle fut perçue par les Britanniques au XVIIIe siècle.
Le terme « Gentoo », aujourd’hui obsolète, désigne les Hindous ; il était employé par les Européens pour qualifier les populations indigènes non musulmanes du sous-continent indien. L’ouvrage s’inscrit ainsi dans les débuts de l’orientalisme juridique et de la constitution d’un savoir colonial sur les institutions indiennes.
Bien complet des 8 planches gravées en caractères sanscrits, dont certaines dépliantes.
Très bon exemplaire d’un ouvrage important pour l’histoire du droit, de l’Inde et de l’orientalisme au XVIIIe siècle.
First English edition. A fundamental text for the history of Hindu law and British colonial administration in India. Published under the auspices of the British East India Company and during the governorship of Warren Hastings, this work represents the first attempt to codify Hindu laws for use in colonial courts. The text results from a multi-stage translation process: originally compiled in Sanskrit by Indian pandits, then translated into Persian, and finally rendered into English by Nathaniel Brassey Halhed. This undertaking aimed to enable British administrators to adjudicate local populations according to their own laws, within a framework of indirect rule. The Code of Gentoo Laws brings together a body of civil, religious, and penal prescriptions, including laws relating to property, castes, marriage, debts, crimes, punishments, and fines. It thus constitutes both a civil and criminal code, reflecting the hierarchical organization of Indian society as understood by the British in the eighteenth century. The term “Gentoo,” now obsolete, was used by Europeans to designate Hindus, referring broadly to the non-Muslim indigenous populations of the Indian subcontinent. The work therefore belongs to the early development of legal Orientalism and to the formation of colonial knowledge concerning Indian institutions. Complete with the 8 engraved plates depicting Sanskrit characters, some of which are folding. A good copy of an important work for the history of law, India, and eighteenth-century Orientalism.
Prix : 1.150 euros
